Jeremiah 38:23 And your wives, and your children they shall lead out to the Chaldeans; and you in no way shall you be delivered, for by the hand of the king of Babylon you shall be seized, and this city shall be incinerated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3588 G1135 your wives, G1473 G2532 and G3588 G5043 your children G1473 G1806 they shall lead out G4314 to G3588 the G* Chaldeans; G2532 and G1473 you G3766.2 in no way G4982 shall you be delivered, G3754 for G1722 by G5495 the hand G935 of the king G* of Babylon G4815 you shall be seized, G2532 and G3588 G4172 this city G3778 G2618 shall be incinerated.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3588 τας G1135 γυναίκάς σου G1473 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα σου G1473 G1806 εξάξουσι G4314 προς G3588 τους G* Χαλδαίους G2532 και G1473 συ G3766.2 ου μη G4982 σωθής G3754 ότι G1722 εν G5495 χειρί G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G4815 συλληφθήση G2532 και G3588 η G4172 πόλις αύτη G3778 G2618 κατακαυθήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ [45:23] και G3588 T-APF τας G1135 N-APF γυναικας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G4771 P-GS σου G1806 V-FAI-3P εξαξουσιν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G5466 N-APM χαλδαιους G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4982 V-APS-2S σωθης G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G4815 V-FPI-2S συλλημφθηση G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3778 D-NSF αυτη G2618 V-FPI-3S κατακαυθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ואת כל נשׁיך ואת בניך מוצאים אל הכשׂדים ואתה לא תמלט מידם כי ביד מלך בבל תתפשׂ ואת העיר הזאת תשׂרף באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H853 ואת H3605 כל all H802 נשׁיך thy wives H853 ואת H1121 בניך and thy children H3318 מוצאים So they shall bring out H413 אל to H3778 הכשׂדים the Chaldeans: H859 ואתה and thou H3808 לא shalt not H4422 תמלט escape H3027 מידם out of their hand, H3588 כי but H3027 ביד by the hand H4428 מלך of the king H894 בבל of Babylon: H8610 תתפשׂ shalt be taken H853 ואת H5892 העיר city H2063 הזאת and thou shalt cause this H8313 תשׂרף to be burned H784 באשׁ׃ with fire.

new⁽ⁱ⁾

23 H3318 [H8688] So they shall bring out H802 all thy wives H1121 and thy sons H3778 to the Chaldeans: H4422 [H8735] and thou shalt not escape out H3027 of their hand, H8610 [H8735] but shalt be taken H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon: H5892 and thou shalt cause this city H8313 [H8799] to be burned H784 with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et omnes uxores tuae et filii tui educentur ad Chaldeos et non effugies manus eorum sed in manu regis Babylonis capieris et civitatem hanc conburet igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos: et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And alle thi wyues and thi sones schulen be led out to Caldeis, and thou schalt not ascape the hondis of hem; but thou schalt be bitakun in to the hondis of the kyng of Babiloyne, and he schal brenne this citee bi fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore all thy wyues with their children shall fle vnto the Caldees, and thou shalt not escape their hondes, but shalt be ye kynge of Babilons presoner, & this cite shall be brent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore all thy wives with their children shall flee unto the Chaldeans, and thou shalt not escape their hands, but shalt be the king of Babylon's prisoner, and this city shall be burnt."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore al thy wyues with their children shall fle vnto the Caldees, and thou shalte not escape their handes, but shalt be the kinge of Babylons presoner, and this cytie shalbe brente.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore all thy wyues with their chyldren shall they leade forth vnto the Caldees, and thou shalt not escape their handes, but shalt be the kyng of Babilons presoner, & this cytie shalt thou cause to be brent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all thy wiues, and thy children to the Caldeans, and thou shalt not escape out of their hands, but shalt be taken by the hand of the King of Babel: and this citie shalt thou cause to be burnt with fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Therfore all thy wyues with thy children shall they leade foorth vnto the Chaldees, and thou shalt not escape their handes: but shalt be the kyng of Babylons prisoner, and this citie shalt thou cause to be burnt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And all thy wives, and thy children shall be brought out to the Chaldeans, and thou shalt not escape their hands, but thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and he shall burn this city with fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 So they shall bring out [H8688] H802 all thy wives H1121 and thy children H3778 to the Chaldeans H4422 : and thou shalt not escape out [H8735] H3027 of their hand H8610 , but shalt be taken [H8735] H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon H5892 : and thou shalt cause this city H8313 to be burned [H8799] H784 with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And thy wives and thy children shall be brought out to the Chaldeans. And thou shalt not escape. For by the hand of the king of Babylon thou shalt be taken and this city shall be burned."

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 [H8688] So they shall bring out H802 all thy wives H1121 and thy children H3778 to the Chaldeans H4422 [H8735] : and thou shalt not escape out H3027 of their hand H8610 [H8735] , but shalt be taken H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon H5892 : and thou shalt cause this city H8313 [H8799] to be burned H784 with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ ^(45:23) And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσι πρὸς τοὺς Χαλδαίους· καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλληφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And all thy wives and thy children shall they bring out to the Chaldeans; and thou thyself shalt not escape out of their hand; for by the hand of the king of Babylon shalt thou be caught; and this city wilt thou cause to be burnt with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `And all thy wives, and thy sons, are brought forth unto the Chaldeans, and thou dost not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon thou art caught, and this city is burnt with fire.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And all thy women and all thy sons being brought forth to the Chaldeans: and thou shalt not escape from their hand, for thou shalt be seized by the hand of the king of Babel: and thou shalt burn this city with fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans, and thou shalt not escape out of their hand; for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and thou shalt cause this city to be burned with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 And they shall bring out H802 all thy wives H1121 and thy children H3778 to the Chaldeans; H4422 and thou shalt not escape out H3027 of their hand, H8610 but shalt be taken H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon: H5892 and thou shalt cause this city H8313 to be burned H784 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon; and thou shalt cause this city to be burned with fire.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Yea [thou shalt behold] all thy wives and thy children, brought forth unto the Chaldeans, and, thou, shalt not escape out of their hand,––but, by the hand of the king of Babylon, shalt thou be taken, and, this city, shall be burned with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ `And all your wives, and your sons, are brought forth unto the Chaldeans, and you do not escape from their hand, for by the hand of the king of Babylon you are caught, and this city is burnt with fire.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And they will take all your wives and your children out to the Chaldaeans: and you will not get away out of their hands, but will be taken by the hands of the king of Babylon: and this town will be burned with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all your wives and your sons to the Chaldeans. And you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon. And you shall cause this city to be burned with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring out all your wives and your sons to the Chaldeans. And you shall not escape out of their hand, but shall be seized by the hand of the king of Babylon. And this city shall be burned with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And they bring all your women and your sons to the Kesediym: and you escape not from their hand, for you are apprehended by the hand of the sovereign of Babel: and this city is burned with fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring out all thy wives and thy sons to the Chaldeans. And thou shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon. And thou shall cause this city to be burned with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ They will bring out all your wives and your children to the Chaldeans. You won’t escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. You will cause this city to be burned with fire.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 They shall bring out H802 all your wives H1121 and your children H3778 to the Chaldeans; H4422 and you shall not escape out H3027 of their hand, H8610 but shall be taken H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon: H5892 and you shall cause this city H8313 to be burned H784 with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ They shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans; and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4672 So they shall bring H3605 out all H802 your wives H1121 and your children H3778 to the Chaldeans: H4422 and you shall not escape H3027 out of their hand, H8610 but shall be taken H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon: H2063 and you shall cause this H5892 city H8313 to be burned H784 with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: and you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: and you shall cause this city to be burned with fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all your wives and your children to the Chaldeans: And you shall not escape out of their hand, but shall be taken by the hand of the king of Babylon: And you shall cause this city to be burned with fire.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 So they shall bring out H802 all your wives H1121 and your sons H3778 to the Chaldeans: H4422 and you shall not escape out H3027 of their hand, H8610 but shall be taken H3027 by the hand H4428 of the king H894 of Babylon: H5892 and you shall cause this city H8313 to be burned H784 with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans; and thou shalt not escape out of their hand but shalt be taken by the hand of the king of Babylon; and thou shalt cause this city to be burned with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And they shall bring forth your wives and your children to the Chaldeans; and you shall by no means escape, for you shall be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ For thus says the Lord; They shall yet speak this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall turn his captivity; blessed be the Lord on his righteous holy mountain!

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then I added: »All your women and children will be taken out to the Babylonians. You will not escape from them. You will be taken prisoner by the king of Babylonia. And this city will be burned to the ground.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ “They’ll bring all your women and children out to the Chaldeans, and you won’t escape from their hand. Indeed, you will be seized by the hand of the king of Babylon, and this city will be burned with fire.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And all your wives and your children will be led out to the Chaldeans, and you will not escape from their hand, but by the hand of the king of Babylon you will be seized, and this city will burn with fire."

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And they will bring out all your wives and your sons to the Chaldeans. And you will not escape out of their hand, but will be taken by the hand of the king of Babylon. And you will cause this city to be burned with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Then I added: "All your women and children will be taken out to the Babylonians. You will not escape from them. You will be taken prisoner by the king of Babylonia. And this city will be burned to the ground."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Also werden dann alle deine Weiber und Kinder hinaus müssen zu den Chaldäern, und du selbst wirst ihren Händen nicht entgehen, sondern du wirst vom Könige zu Babel gegriffen, und diese Stadt wird mit Feuer verbrannt werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3318 Also werden H802 dann alle deine Weiber H1121 und Kinder H3778 hinaus müssen zu den Chaldäern H3027 , und du H3027 selbst wirst ihren Händen H8610 nicht entgehen, sondern H4428 du wirst vom Könige H894 zu Babel H5892 gegriffen, und diese Stadt H784 wird mit Feuer H8313 verbrannt H4422 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Also werden dann alle deine Weiber und Kinder hinaus müssen zu den Chaldäern, und du selbst wirst ihren Händen nicht entgehen; sondern du wirst vom König von Babel gegriffen, und diese Stadt wird mit Feuer verbrannt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H802 Also werden dann alle deine Weiber H1121 und Kinder H3318 hinaus H3778 müssen zu den Chaldäern H3027 , und du selbst wirst ihren Händen H4422 nicht entgehen H4428 ; sondern du wirst vom König H894 von Babel H3027 H8610 gegriffen H5892 , und diese Stadt H784 wird mit Feuer H8313 verbrannt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und alle deine Weiber und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und alle deine Weiber und deine Söhne wird man zu den Chaldäern hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand nicht entrinnen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babel ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer verbrennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H802 Und alle deine Weiber H1121 und deine Söhne H3778 wird man zu den Chaldäern H3027 hinausführen; und du, du wirst ihrer Hand H4422 nicht entrinnen H8610 , sondern H3318 wirst von H3027 der Hand H4428 des Königs H894 von Babel H5892 ergriffen werden, und du wirst diese Stadt H784 mit Feuer H8313 verbrennen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Zij zullen dan al uw vrouwen en al uw zonen tot de Chaldeeën uitvoeren; ook zult gij zelf van hun hand niet ontkomen; maar gij zult door de hand des konings van Babel gegrepen worden, en gij zult deze stad met vuur verbranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H802 Zij zullen dan al uw vrouwen H1121 en al uw zonen H3778 tot de Chaldeen H3318 H8688 uitvoeren H3027 ; ook zult gij zelf van hun hand H4422 H8735 niet ontkomen H3027 ; maar gij zult door de hand H4428 des konings H894 van Babel H8610 H8735 gegrepen worden H5892 , en gij zult deze stad H784 met vuur H8313 H8799 verbranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et ils conduiront aux Chaldéens tes femmes et tes enfants, et toi, tu ne seras point sauvé; car tu tomberas dans les mains du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Ils s'en vont donc mener dehors aux Caldéens toutes tes femmes et tes enfants, et tu n'échapperas point de leurs mains, mais tu seras pris, pour être livré entre les mains du Roi de Babylone, et tu seras cause que cette ville sera brûlée au feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H802 Toutes tes femmes H1121 et tes enfants H3318 seront menés H8688 H3778 aux Chaldéens H4422 ; et toi, tu n’échapperas H8735 H3027 pas à leurs mains H8610 , tu seras saisi H8735 H3027 par la main H4428 du roi H894 de Babylone H5892 , et cette ville H8313 sera brûlée H8799 H784 par le feu.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Sacarán, pues, todas tus mujeres y tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás preso, y a esta ciudad quemará a fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Sacarán pues, todas tus mujeres y tus hijos á los Caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás preso, y á esta ciudad quemará á fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Sacarán, pues, todas tus mujeres y tus hijos a los caldeos, y tú no escaparás de sus manos, sino que por mano del rey de Babilonia serás preso, y a esta ciudad quemará a fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Të gjitha bashkëshortet e tua dhe bijtë e tu do të çohen te Kaldeasit dhe ti nuk do të shpëtosh nga duart e tyre, por do të të zënë dhe do të të dorëzojnë në duart e mbretit të Babilonisë dhe këtij qyteti do t'i vihet zjarri".

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, чтогород сей будет сожжен огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ويخرجون كل نسائك وبنيك الى الكلدانيين وانت لا تفلت من يدهم لانك انت تمسك بيد ملك بابل وهذه المدينة تحرق بالنار

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И всичките ти жени и синовете ти ще бъдат изведени при халдейците и ти няма да избегнеш от ръката им, а ще бъдеш хванат от ръката на вавилонския цар и ще станеш причина да се изгори този град с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Da, sve će žene tvoje i djecu tvoju odvesti Kaldejcima, a ni ti sam nećeš umaći rukama njihovim: dospjet ćeš u ruke kralju babilonskom, a grad će ovaj biti spaljen."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Všecky také manželky tvé i syny tvé dovedou k Kaldejským, i ty sám neznikneš ruky jejich, ale rukou krále Babylonského jat budeš, a město toto vypálíš ohněm,

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og man skal føre alle dine Hustruer og dine Børn Lid til Kaldæerne, og du selv skal ikke undkomme fra deres Haand, men gribes ved Kongen af Babels Haand, og denne Stad skal du bringe til at blive opbrændt med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H802 人必將你的后妃 H1121 和你的兒女 H3318 帶到 H3778 迦勒底人 H4422 那裡；你也不得脫離 H3027 他們的手 H894 ，必被巴比倫 H4428 王 H3027 的手 H8610 捉住 H5892 ；你也必使這城 H784 被火 H8313 焚燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里；你也不得脱离他们的手，必被巴比伦王的手捉住；你也必使这城被火焚烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H802 人必将你的后妃 H1121 和你的儿女 H3318 带到 H3778 迦勒底人 H4422 那里；你也不得脱离 H3027 他们的手 H894 ，必被巴比伦 H4428 王 H3027 的手 H8610 捉住 H5892 ；你也必使这城 H784 被火 H8313 焚烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj cxiujn viajn edzinojn kaj viajn filojn oni forkondukos al la HXaldeoj, kaj vi ne savigxos el iliaj manoj; vi estos kaptita en la manojn de la regxo de Babel, kaj cxi tiu urbo estos forbruligita per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja pitää vietämän kaikki sinun emäntäs ja lapses ulos Kaldealaisten tykö ja ei sinun itseskään pisä taitaman päästä heidän käsistänsä; vaan sinä pitää Babelin kuninkaalta käsitettämän, ja tämä kaupunki pitää tulella poltettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kaikki sinun vaimosi ja lapsesi viedään kaldealaisten luokse, etkä sinä pelastu näiden käsistä, vaan Baabelin kuninkaan käsi tarttuu sinuun, ja sinä saatat tämän kaupungin tulella poltettavaksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Yo pral pran tout madanm ou yo, tout pitit ou yo, y'ap mennen yo bay moun Babilòn yo. Ou menm, ou p'ap chape anba men yo. Wa Babilòn lan ap fè ou prizonye, lèfini l'ap fè mete dife nan lavil sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Azért minden feleségedet és gyermekedet kiviszik a Káldeusoknak, te sem menekedel meg kezökbõl, hanem megfogatol a babiloni király kezével, és e várost felégeti tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Aku berkata lagi, "Semua anak istri Baginda akan dibawa keluar kepada orang Babel. Baginda sendiri pun tidak akan luput dari mereka. Baginda akan ditangkap oleh raja Babel, dan kota ini dibakar habis."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Così saranno menate tutte le tue mogli, e i tuoi figliuoli, a’ Caldei; e tu stesso non iscamperai dalle lor mani; anzi sarai preso, e dato in mano del re di Babilonia; e farai, che questa casa sarà arsa col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E tutte le tue mogli coi tuoi figliuoli saranno menate ai Caldei; e tu non scamperai dalle loro mani, ma sarai preso e dato in mano del re di Babilonia, e questa città sarà data alle fiamme".

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 네 아내들과 자녀는 갈대아인에게로 끌어냄을 입겠고 너는 그들의 손에서 벗어나지 못하고 바벨론 왕의 손에 잡히리라 또 네가 이 성으로 불사름을 입게 하리라 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Tavo žmonas ir vaikus išves pas chaldėjus, o tu pats neištrūksi iš jų rankų. Tave suims Babilono karalius ir šitą miestą sudegins’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Wszystkie także żony twoje i synów twoich wywiodą do Chaldejczyków, i ty sam nie ujdziesz ręki ich, owszem ręką króla Babilońskiego będziesz pojmany, i to miasto spalą ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Todas as tuas mulheres e os teus filhos serão levados para fora aos caldeus; e tu não escaparás da sua mão, mas pela mão do rei de Babilónia serás preso, e esta cidade será queimada a fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og alle dine hustruer og dine barn skal bli ført ut til kaldeerne, og du skal ikke undkomme av deres hånd; men ved Babels konges hånd skal du bli grepet, og for din skyld skal denne by bli brent op med ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Toate nevestele tale şi copiii tăi vor fi luaţi de Haldei; şi nu vei scăpa de mînile lor, ci vei fi prins de mîna împăratului Babilonului, şi cetatea aceasta va fi arsă cu foc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А всі жінки твої та всі сини твої будуть відведені до халдеїв, і ти не втечеш з їхньої руки, бо рукою вавилонського царя будеш схоплений, а місто це буде спалене огнем...